Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

ak saçlar

  • 1 saçlar

    во́лосы (мн)

    Türkçe-rusça sözlük > saçlar

  • 2 saç

    сущ. волосы (растительность на голове человека). Qara saçlar черные волосы, ağ saçlar седые волосы, yumşaq saçlar мягкие волосы, qıvrım saçlar кудрявые волосы, saçın tökülməsi выпадение волос, saçlarını hörmək заплести волосы, saç ağarması поседение; saç ağartmaq: 1. дожить до седин; 2. nədə. иметь многолетний опыт в чем-л.; saçı ağarmaq стареть, постареть иметь седые волосы; saçlarına dən düşmək начать седеть; saçlarını yolmaq рвать на себе волосы; saçı dabanına düşür kimin волосы до пят у кого

    Azərbaycanca-rusca lüğət > saç

  • 3 ak

    1.
    1) бе́лый

    ak saçlar — седы́е во́лосы

    ak pak — а) соверше́нно бе́лый / седо́й; б) перен. чи́стый, незапя́тнанный

    2) перен. чи́стый, незапя́тнанный; че́стный, неви́нный
    2.
    1) бело́к (яйца́, гла́за)
    2) бельмо́

    gözünde ak var — у него́ на глазу́ бельмо́

    3) седина́

    saçlarında aklar belirmiş — в его́ волоса́х появи́лась седина́

    ••

    ak akçe kara gün içindir — погов. бе́лая / сере́бряная де́нежка про / на чёрный день

    ak köpek kara köpek geçit başında belli olur — посл. лю́ди познаю́тся в беде́

    ak koyunun kara kuzusu da olur — посл. семья́ не без уро́да

    - ak dediğine kara demek
    - ak düşmek
    - saçlarına ak düştü
    - gözüne ak düştü
    - ak gözlü
    - akla karayı seçmek
    - ak kirpanı
    - ak sakaldan yok sakala gelmek

    Türkçe-rusça sözlük > ak

  • 4 dağınık

    1) рассы́панный, разро́зненный; рассе́янный тж. перен.

    bugün zihni pek dağınık — сего́дня он о́чень рассе́ян

    2) разбро́санный, раски́данный

    dağınık saçlar — распу́щенные во́лосы

    bu oda pek dağınık — э́та ко́мната в стра́шном беспоря́дке

    3) несо́бранный, неорганизо́ванный ( о человеке)

    Türkçe-rusça sözlük > dağınık

  • 5 düz

    гла́дкий
    * * *
    I 1.
    1) гла́дкий, ро́вный, пло́ский

    düz arazi — ро́вная ме́стность

    düz tahta — гла́дкая доска́

    düz yer — ро́вная ме́стность

    2) прямо́й, гла́дкий

    düz çizgi — пряма́я ли́ния

    düz saçlar — прямы́е / гла́дкие во́лосы

    3) пло́ский

    düz kayık — плоскодо́нка

    4) без каблуко́в ( об обуви)
    5) гла́дкий / одноцве́тный (о ткани и т. п.); без украше́ний, просто́й ( об одежде)

    düz kumaş — одноцве́тная гла́дкая ткань

    2.
    равни́на
    II
    виногра́дная во́дка

    Türkçe-rusça sözlük > düz

  • 6 kıvır kıvır

    1.
    вью́щийся, весь в завитка́х

    kıvır kıvır saçlar — вью́щиеся во́лосы

    2.
    игри́во, коке́тливо

    kıvır kıvır oynamak — извива́ться в та́нце

    kıvır kıvır yürümek — ходи́ть пританцо́вывая

    Türkçe-rusça sözlük > kıvır kıvır

  • 7 kıvrım kıvrım

    1) завитка́ми

    kıvrım kıvrım saçlar — курча́вые во́лосы

    2) изви́листый; вью́щийся

    kıvrım kıvrım yollar — петля́ющие доро́ги

    ••

    Türkçe-rusça sözlük > kıvrım kıvrım

  • 8 perişan

    1) разбро́санный; растрёпанный; в беспоря́дке

    perişan saçlar — растрёпанные во́лосы

    oda perişan — в ко́мнате беспоря́док

    2) несча́стный, жа́лкий

    perişan etmek — а) разброса́ть, растрепа́ть, привести́ в беспоря́док; б) расстра́ивать, огорча́ть

    perişan olmak — а) растрепа́ться, быть в беспоря́дке; б) расстра́иваться, огорча́ться, печа́литься

    Türkçe-rusça sözlük > perişan

  • 9 siya

    1) чёрный
    ср. qara
    siya saçlar - чёрные волосы
    2) иссиня-чёрный
    siya saçlı - брюнет

    Крымскотатарский-русский словарь (латинский) > siya

  • 10 ak

    (akı)
    1.
    1) бе́лый; све́тлый; седо́й

    ak kır — све́тло-се́рый

    ak saçlar — седы́е во́лосы

    2) перен. чи́стый, незапя́тнанный; че́стный; неви́нный; безгре́шный

    ak yüzle — с чи́стой со́вестью

    2.
    1)
    2) бельмо́

    gözünde ak var — у него́ на глазу́ бельмо́

    Büyük Türk-Rus Sözlük > ak

  • 11 dağınık

    1) рассы́панный, разро́зненный; распылённый; распу́щенный
    2) разбро́санный; неу́бранный, в беспоря́дке

    dağınık saçlar — распу́щенные во́лосы; растрёпанные во́лосы

    pek dağınık bir hale gelmek — а) прийти́ в по́лный беспоря́док; б) прийти́ в ве́тхость (об одежде и т. п.)

    saçı başı dağınık bir kadın — растрёпанная же́нщина

    3) воен. разо́мкнутый (о строе)

    dağınık düzen или dağınık nizam — рассредото́ченный боево́й поря́док; расчленённый строй

    Büyük Türk-Rus Sözlük > dağınık

  • 12 isyankâr

    а-п
    1) повста́нческий, мяте́жный; бунту́ющий, бунта́рский
    2) упря́мый, непоко́рный

    isyankâr saçlar — непоко́рные во́лосы

    Büyük Türk-Rus Sözlük > isyankâr

  • 13 boyalı

    прил.
    1. крашеный. Boyalı dodaqlar крашеные губы, boyalı saçlar крашеные волосы
    2. красочный

    Azərbaycanca-rusca lüğət > boyalı

  • 14 çal

    прил.
    1. чалый (серый, с примесью другого цвета – обычно о масти лошади). Çal ayğır чалый жеребец
    2. сизый:
    1) тёмно-серый, серо-голубой. Çal dumanlar сизые туманы
    2) с синеватым оттенком (о цвете кожи)
    2. седой:
    1) белый, потеряший свою окраску (о волосах); с проседью. Çal saqqal седая борода, çal saçlar седые волосы
    2) с белыми волосами, с проседью. Çal baş седая голова
    3) с вкраплением белых ворсинок (о мехе)
    4. серый (цвета пепла). Çal papaq серая папаха (шапка), çal qayalar серые (седые) утёсы

    Azərbaycanca-rusca lüğət > çal

  • 15 çarpaşıq

    I
    прил.
    1. петлистый, извилистый, извивающийся, неровный. Çarpaşıq yollar извилистые дороги
    2. путаный:
    1) запутанный, спутанный. Çarpaşıq izlər путаные (запутанные) следы, çarpaşıq saçlar спутанные (путаные) волосы
    2) перен. сбивчивый, нелогичный, неясный; беспорядочный, неразборчивый. Çarpaşıq fikirlər путаные мысли
    II
    сущ. невзгоды (затруднения, неприятности), беды, тяготы, треволнения. Həyatın çarpaşıqları невзгоды жизни, dünyanın çarpaşıqları мирские треволнения, çarpaşıqlar keçirmək терпеть невзгоды

    Azərbaycanca-rusca lüğət > çarpaşıq

  • 16 dağınıq

    прил.
    1. разбросанный, раскиданный, рассыпанный. Dağınıq buludlar разбросанные облака
    2. разрозненный, разъединённый, разобщённый. Dağınıq xalqlar разобщённые народы, dağınıq hissələr разрозненные части
    3. беспорядочный. Dağınıq yazılar беспорядочные записи
    4. раздробленный. Dağınıq qruplar раздробленные группы
    5. взлохмаченный. Dağınıq saçlar взлохмаченные волосы
    6. рассеянный. Dağınıq fikirlər рассеянные мысли
    7. разбросной. Dağınıq toxumsəpən с.-х. разбросная сеялка
    8. раскидистый. Dağınıq çiçək бот. раскидистое соцветие
    II
    нареч.
    1. врассыпную
    2. разбросанно
    3. разрозненно

    Azərbaycanca-rusca lüğət > dağınıq

  • 17 daranmış

    I
    прил.
    1. чёсаный. Daranmış yun чесаная шерсть, daranmış pambıq чесаный хлопок, daranmış kətan чесаный лён
    II
    прил. причёсанный. Daranmış saçlar причёсанные волосы, səliqə ilə daranmış аккуратно причёсанный

    Azərbaycanca-rusca lüğət > daranmış

  • 18 dolam-dolaşıq

    I
    прил. разг. путаный:
    1. спутанный, запутанный. Dolam-dolaşıq saçlar путаные волосы, dolam-dolaşiq izlər путаные следы
    2. перен. сбивчивый, нелогичный, неясный. Dolam-dolaşıq cavab путаный ответ
    3. такой, в котором трудно разобраться. Dolam-dolaşıq iş путаное дело, dolam-dolaşıq yazı путаное письмо
    II
    нареч. путано. Dolam-dolaşıq başa salmaq путано объяснять

    Azərbaycanca-rusca lüğət > dolam-dolaşıq

  • 19 dolaşıq

    I
    прил. путаный:
    1. запутанный, спутанный, беспорядочно переплетающийся. Dolaşıq sap путаная нитка, dolaşıq saçlar путаные волосы, dolaşıq izlər путаные следы
    2. перен. такой, в котором трудно разобраться. Dolaşıq iş путаное дело, dolaşıq məsələ путаный вопрос
    3. перен. неясный, непонятный, сбивчивый. Dolaşıq fikir путаная мысль, dolaşıq söz непонятное слово, dolaşıq cavab путаный ответ, dolaşıq ifadə путаное выражение
    II
    сущ. путаница (отсутствие порядка, ясности в чём-л.). İşin bu dolaşığında в этой путанице, indiki dolaşıqda в теперешней путанице; dolaşıq düşmək спутаться (о волосах, нитке и т.п.); dolaşığa düşmək запутаться (оказаться в затруднительном или безвыходном положении); dolaşıq salmaq путать:
    1. nəyi спутать (беспорядочно перемешать) что
    2. kimi, nəyi запутать кого, что (ошибочно принять одного за другого, одно за другое); dolaşığa salmaq kimi запутать кого (вовлечь кого-л. в какое-л. неприятное дело)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > dolaşıq

  • 20 dübbədüz

    I
    нареч.
    1. ровно, точно, как раз, точь-в-точь
    2. прямо, по прямой линии
    II
    прил.
    1. ровный
    2. прямой, без изгибов. Dübbədüz yol прямая дорога, dübbədüz saçlar прямые волосы

    Azərbaycanca-rusca lüğət > dübbədüz

Страницы

См. также в других словарях:

  • Аббасов, Агиль Магомед оглы — Агиль Аббас азерб. Aqil Məhəmməd oğlu Abbasov   Рождение: 1 апреля 1953(1953 04 01) (59 лет) с. Баят …   Википедия

  • alın — is., lnı 1) Yüzün, kaşlarla saçlar arasındaki bölümü 2) Bazı şeylerin önü, ön yüzü 3) Karşı Güneşin alnında durma. 4) mdn. Bir ocakta her türlü ayak, galeri, baca, kuyu ve yolun ilerletilmekte olan yüzeyi Birleşik Sözler alın çatı alın teri alın… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • dalga dalga — sf. 1) Kıvrımlı (saç) 2) zf. Arka arkaya, yığın hâlinde İnsanlar dalga dalga Taksim e akıyorlardı. 3) zf. Açıklı koyulu Bu badana dalga dalga olmuş. 4) zf. Düzgün olmayan, alçaklı yüksekli bir biçimde Saçlar, vücut öldükten sonra da bir zaman… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • fırçalanmak — nsz 1) Fırça ile ovulmak, düzgünleştirilip parlatmak veya temizlenmek Saçlar, sımsıkı taranmış, fırçalanmış, ensesinde bir topuz yapılmıştı. H. E. Adıvar 2) mec. Çok azarlanmak …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • kepekli — sf. 1) İçinde kepeği olan Kepekli un. Kepekli ekmek. 2) Üzerinde kepek oluşmuş olan Kepekli saçlar. 3) Un gibi, susuz ve tatsız (elma) …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • parlaklık — is., ğı 1) Parlak olma durumu, revnak Saçlar, vücut öldükten sonra da bir zaman canlı bir parlaklıkla dalga dalga büyümekte devam ederler. R. N. Güntekin 2) mec. İlgi ve dikkat çekici olma durumu 3) gök b. Bir ışık kaynağının verdiği ışığın, göz… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • saç — is. Baş derisini kaplayan kıllar Muntazam taranmış, noksansız, sarı, genç saçlar... A. Haşim Birleşik Sözler saçkıran saç örgüsü sırma saç takma saç arapsaçı ci …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • süt beyaz — sf. Bembeyaz, çok beyaz O aslan yelesine benzeyen saçlar şimdi süt beyaz olmuş. H. Taner …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • topuz — is., Ar. debbūs 1) Ucu top biçiminde eski bir silah 2) Top biçiminde toplanmış saç Saçlar, sımsıkı taranmış, fırçalanmış, ensesinde bir topuz yapılmıştı. H. E. Adıvar 3) Bir şeyin elle tutulabilen çıkıntısı Kapıya doğru yürüdü. Evvela anahtarı,… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • yele — is. 1) At, aslan vb. hayvanların ensesinde veya boynunda bulunan uzun kıllar O aslan yelesine benzer saçlar şimdi süt beyaz olmuş. H. Taner 2) Balıklarda sırt yüzgeci …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • şakakları ağarmak (veya beyazlanmak) — 1) şakaklarındaki saçlar kırlaşmak, ağarmak Ben o eski adam değilim, şakaklarım nasıl beyazlanmış, görmüyor musun? Y. K. Karaosmanoğlu 2) yaşlanmak …   Çağatay Osmanlı Sözlük

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»